Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 9. Oktober 2026
Caelo wird von Paul Smith entwickelt, einem unabhängigen Entwickler in Australien. Du erreichst mich zu allem auf dieser Seite unter hello@caelo.today.
Ich halte das kurz und konkret, denn eine Datenschutzerklärung, die sich hinter Juristendeutsch versteckt, sagt dir nichts.
Hinweis: Maßgeblich ist die englische Fassung dieser Datenschutzerklärung. Diese deutsche Übersetzung dient deinem Verständnis; bei Abweichungen gilt der englische Text.
Die Kurzfassung
Caelo hat keine Konten, keine Anmeldung und keinen Server von mir. Alles, was du in der App anlegst — dein Himmelsprofil, deinen Horizont, deine Favoriten, deine Beobachtungsplanung — wird auf deinem iPhone gespeichert und sonst nirgends. Ich kann es nicht sehen. Es erreicht mich nie, es sei denn, du schickst mir selbst eine Diagnosedatei, um Hilfe bei einem Problem zu bekommen.
Drei Dinge können dein Gerät verlassen, und nur diese drei:
- Deine Beobachtungskoordinaten gehen an einen Wetterdienst, damit Caelo dir sagen kann, ob sich die heutige Nacht lohnt.
- Apple wickelt deine Zahlung ab, wenn du Pro freischaltest.
- Eine Diagnosedatei, nur wenn du sie selbst sendest. Wenn etwas nicht funktioniert und du meine Hilfe möchtest, kannst du sie mir über Einstellungen → Diagnose senden schicken. Caelo sendet sie nie von sich aus.
Das ist die ganze Geschichte. Der Rest dieser Seite sind die Einzelheiten dazu.
Was Caelo auf deinem Gerät speichert
All das liegt in Caelos eigenem Speicher auf deinem iPhone. Nichts davon wird zu mir hochgeladen, es sei denn, du schickst es mir selbst mit „Diagnose senden“.
- Dein Himmelsprofil — die Koordinaten deines Beobachtungsorts, den aufgenommenen Horizontverlauf und den Namen, den du dem Profil gegeben hast.
- Deine gespeicherten Orte — Koordinaten und die Namen, die du dafür eingegeben hast.
- Deine Favoriten und deine Beobachtungsplanung — welche Objekte aus dem Katalog du markiert oder eingeplant hast.
- Deine Teleskopauswahl — welche der mitgelieferten Voreinstellungen du gewählt hast.
- Eine zwischengespeicherte Wettervorhersage für deinen Ort, damit die App auch ohne Empfang funktioniert.
- Berechnete Ergebnisse — vorberechnete Sichtbarkeitsdaten, abgeleitet aus dem Obigen.
- App-Einstellungen — ob du die Einführung abgeschlossen hast, und deine Wahl zwischen hellem und dunklem Erscheinungsbild.
Zwei davon sind Freitextfelder, die du selbst ausfüllst: der Profilname und der Ortsname. Was du dort eingibst, wird genau so gespeichert, direkt neben den Koordinaten dieses Orts. Wenn du deine Wohnadresse lieber nicht in einem Feld namens „Ortsname“ stehen hast, nenn ihn anders — „Zuhause“ oder „Garten“ funktioniert genauso gut, und die App braucht die echte Adresse nie.
Caelo schreibt außerdem kurze technische Notizen in das Systemprotokoll von iOS, etwa dass eine Datei nicht geladen werden konnte. Sie enthalten keine Standorte, Namen oder IDs, und iOS räumt sie von selbst auf. Caelo selbst gibt sie nur in einer Diagnosedatei weiter, die du selbst sendest.
Was dein Gerät verlässt
Wetter
Um dir die Bewölkung für heute Nacht zu nennen, fragt Caelo bei Apples WeatherKit-Dienst eine Vorhersage ab. Bevor diese Anfrage dein Telefon verlässt, rundet Caelo deine Koordinaten auf etwa einen Kilometer (zwei Nachkommastellen). Die Vorhersage ist bei dieser Genauigkeit identisch — dein genauer Standort, dein Garten, deine Einfahrt, wird also nie übertragen, sondern nur das gerundete Koordinatenpaar auf Nachbarschaftsebene. Die Anfrage enthält diese gerundeten Koordinaten, und sie wird — wie jede WeatherKit-Anfrage — als von der App Caelo stammend authentifiziert, aber nichts darin identifiziert dich: keinen Namen, kein Konto, keine Werbe-ID.
Caelo bittet dein Telefon um einen ungefähren Standort und rundet ihn selbst auf etwa einen Kilometer (ein Raster von 0,01 Grad), bevor er verwendet oder gespeichert wird. Caelo verlässt sich dafür nicht auf iOS. Profile, die du vor Version 1.0.1 erfasst hast, können die genauen Koordinaten enthalten, die dein Telefon damals gemeldet hat. Diese bleiben auf deinem Gerät und werden nie an Apple gesendet.
Wie bei jeder Netzwerkanfrage sieht Apple außerdem die IP-Adresse deines Geräts, die ungefähr verrät, wo du bist. Das liegt an der Funktionsweise des Internets und ist keine Entscheidung von Caelo — aber du solltest wissen, dass es passiert.
Wetterdaten unterliegen Apples eigener Datenschutzrichtlinie. Caelo gibt neben der angezeigten Vorhersage die Quelle Apple Weather an; die Bedingungen und die von Apple vorgeschriebene Quellenangabe stehen auf der WeatherKit-Seite zur rechtlichen Zuschreibung.
Die zurückgelieferte Vorhersage wird auf deinem Gerät zwischengespeichert, damit die App auch ohne Empfang funktioniert.
Zahlung
Wenn du Caelo Pro kaufst, wickelt Apple den gesamten Vorgang ab. Caelo teilt Apple mit, welches Produkt du kaufst, und Apple teilt Caelo mit, ob es dir gehört. Deine Zahlungsdaten, deine Apple-ID und dein Kaufverlauf liegen bei Apple und unterliegen Apples Datenschutzrichtlinie — sie laufen nie über Caelo, und ich sehe sie nie.
Diagnose senden (optional)
Wenn in Caelo etwas nicht funktioniert und du meine Hilfe möchtest, stellt Einstellungen → Diagnose senden eine Datei zusammen, die mir zeigt, was Caelo auf deinem Telefon vorfindet. Caelo sendet sie nie selbst. Nichts wird im Hintergrund gesendet, und Caelo fordert dich nie dazu auf. Die Funktion ist da, wenn du sie brauchst.
Bevor irgendetwas dein Gerät verlässt, zeigt dir Caelo die ganze Datei, genau so, wie sie gesendet wird, und bittet dich, sie zuerst durchzulesen. Wenn du einverstanden bist, tippst du auf „E-Mail an Caelo“, und eine neue E-Mail mit der angehängten Datei öffnet sich. Sie ist an mich adressiert, an hello@caelo.today; du kannst den Empfänger ändern, bevor du sendest. Nichts wird verschickt, bevor du auf „Senden“ tippst. Wenn Mail auf deinem iPhone nicht eingerichtet ist oder du einen anderen Weg vorziehst, kannst du die Datei stattdessen teilen und wählen, wohin sie geht, so wie du ein Foto oder eine Notiz teilst. Wenn nicht, tippe auf „Abbrechen“, dann verlässt nichts dein Gerät.
Die Datei enthält:
- Nachrichtentext — eine kurze Zusammenfassung des Rests, die in deine Nachricht kommt: Version, iPhone-Modell, Pro, wie viele Himmelsprofile und Standorte du hast, ob sie geladen wurden und wie viele Protokollzeilen folgen.
- Build und Gerät — Caelos Version, Build und Build-Datum, dein iPhone-Modell, die iOS-Version sowie deine Sprach- und Regionseinstellung.
- Caelo Pro — ob du Pro freigeschaltet hast und ob die Kaufprüfung seit dem Start gelaufen ist.
- Standortberechtigung — ob du Caelo deinen Standort erlaubt hast und ob iOS ihn ungefähr oder genau liefert. Nie, wo du bist.
- Deine Himmelsprofile und Standorte — genau so, wie Caelo sie speichert: die Namen, die du vergeben hast, deine Horizontverläufe und wann du sie aufgenommen hast, wobei jede Position vorher gerundet wird, dazu die Dateigrößen und ein Hinweis, falls eine nicht geladen werden konnte.
- Widget-Aktualisierungen im Hintergrund — eine Zeile für jedes Mal, wenn Caelo versucht hat, das Widget im Hintergrund zu aktualisieren: welcher der geplanten Zeitpunkte des Tages es war, wann der Lauf geplant war und wann er stattfand, wie verspätet er war, wie viele Minuten vor Einbruch der Dunkelheit er stattfand, ob die App geöffnet, inaktiv oder im Hintergrund war, ob der Stromsparmodus an war, ob eine Vorhersage abgerufen oder der Lauf übersprungen wurde und warum, wie viele Vorhersagen angefordert und wie viele Abrufe dafür gemacht wurden, wie viele Minuten vor Einbruch der Dunkelheit die Vorhersage abgerufen wurde, wie lange sie gültig bleibt, ob iOS den Lauf vorzeitig beendet hat, wie lange der Lauf gedauert hat, ob das Urteil mit dem ersten des Tages übereinstimmte, ob das Ergebnis gespeichert wurde und ob das Widget neu geladen wurde. Diese Zeilen enthalten nie, wo du dich befindest.
- Caelos Protokoll seit dem Öffnen der App — die eigenen Notizen der App darüber, was sie getan hat, etwa dass eine Datei nicht geladen werden konnte. Diese Zeilen enthalten nie Koordinaten, Namen oder IDs.
Ganz oben in dieser Ansicht steht in diesen Worten: „Hier ist alles, was geteilt wird. Bitte lies es zuerst durch. Es enthält die Namen deiner Himmelsprofile und Standorte; die Positionen sind auf etwa einen Kilometer gerundet. Fotos oder Kamerabilder sind nicht enthalten.“ Ebenfalls nie enthalten sind genaue Koordinaten (auch nicht aus Profilen, die vor 1.0.1 gespeichert wurden), deine Apple-ID oder Zahlungsdaten, Konto-, Werbe- oder Geräte-IDs sowie die Protokolle oder Daten von iOS selbst oder von anderen Apps (von iOS stammen nur deine iOS-Version, dein iPhone-Modell sowie deine Sprach- und Regionseinstellung).
Wenn du sie mir schickst, nutze ich sie nur, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist, und es zu beheben. Schickst du sie per E-Mail, sehe ich auch deine E-Mail-Adresse und den Namen deines E-Mail-Kontos und nutze beides nur, um dir zu antworten. Schickst du sie an jemand anderen, gelten dessen Regeln. Die Kopie, die Caelo zum Teilen anlegt, wird gelöscht, sobald du die Ansicht schließt.
Sonst nichts
Um ausdrücklich zu sagen, was Caelo nicht tut:
- Keine Analyse. Keine Nutzungsverfolgung, keine aufgezeichneten oder gesendeten Nutzungsereignisse, keine Sitzungsaufzeichnung.
- Keine automatischen Absturz- oder Diagnoseberichte. Nichts verlässt dein Gerät, es sei denn, du entscheidest dich ausdrücklich dafür, es zu senden. Nichts wird je im Hintergrund gesendet, und nichts ohne dein Wissen. Eine Diagnosedatei verlässt dein Gerät nur, wenn du sie selbst sendest, um Hilfe bei einem Problem zu bekommen (siehe oben unter „Diagnose senden“).
- Keine Werbung, keine Werbe-ID, keine Werbe-SDKs von Dritten.
- Kein Tracking im Sinne von Apples Definition — Caelo verknüpft deine Daten nie mit Daten aus Apps oder Websites anderer Unternehmen und gibt sie nie an Datenhändler weiter.
- Kein Konto, keine Anmeldung, keine Cloud-Synchronisierung deiner Daten durch mich. Es gibt keinen Caelo-Server mit deinen Daten, weil es keinen Caelo-Server gibt.
- Kein Verkauf von irgendetwas an irgendwen. Es gibt nichts zu verkaufen, und ich würde es auch nicht tun.
Berechtigungen, die Caelo erfragt — und warum
Caelo fragt nach drei Dingen und nutzt sie nur für das, was es sagt.
Standort — Caelo muss wissen, wo du stehst, um zu berechnen, was von dort sichtbar ist, und um dein lokales Wetter abzurufen. Caelo fragt den Standort nur während der Nutzung der App ab, nie im Hintergrund. Caelo fragt deinen ungefähren Standort ab und rundet ihn auf etwa einen Kilometer, bevor er verwendet oder mit deinem Himmelsprofil gespeichert wird; danach verwendet die App die gespeicherten Koordinaten und verfolgt dich nicht. (Profile, die vor Version 1.0.1 erfasst wurden, können die genauen Koordinaten enthalten, die dein Telefon der App damals gegeben hat.)
Kamera — wird ausschließlich als Live-Sucher verwendet, während du Bäume und Dächer an deinem Horizont markierst, damit du siehst, worauf du zielst. Caelo macht keine Fotos und zeichnet kein Video auf. Es wird nie ein Bild oder Kamerabild gespeichert, exportiert oder von der App ausgelesen — das Einzige, was von einer Horizontaufnahme bleibt, ist eine Liste von Winkeln: wie hoch deine Hindernisse sind und in welcher Richtung.
Bewegungssensoren — um zu erkennen, wohin dein Telefon zeigt, während du diese Hindernisse markierst. Mehr nicht.
Du kannst jede dieser Berechtigungen jederzeit in den iOS-Einstellungen zurückziehen. Caelo verliert dann die entsprechende Funktion, verhält sich aber nicht fehlerhaft.
Backups
Da Caelos Daten im normalen App-Speicher deines Geräts liegen, sind sie in den Backups deines iPhones enthalten — verschlüsselte iCloud- oder Computer-Backups, gesteuert von Apples Einstellungen, nicht von Caelo. Dieses Backup gehört dir und Apple; ich habe keinen Zugriff darauf und keine Möglichkeit, es zu erreichen.
Alles löschen
Einstellungen → Alle Daten löschen entfernt jedes einzelne Stück: deine Profile samt Koordinaten, deine Orte, Favoriten, Beobachtungsplanung, Teleskopauswahl, das zwischengespeicherte Wetter und alle berechneten Ergebnisse. Die App kehrt in den Ausgangszustand zurück. Das geschieht sofort, ist endgültig und braucht mich nicht, weil ich keine Kopie davon habe. Eine Ausnahme gibt es: eine Diagnosedatei, die du mir geschickt hast, liegt nicht mehr auf deinem Telefon. Schreib mir, und ich lösche sie. Die Notizen, die Caelo ins Systemprotokoll von iOS schreibt, erreicht „Alle Daten löschen“ ebenfalls nicht, aber darin steht nichts, was dich identifiziert.
Die App vom iPhone zu löschen entfernt ebenfalls alles.
Zwei ehrliche Fußnoten. Dein Pro-Kauf wird nicht gelöscht, weil er nicht Caelo gehört — Apple verwahrt diese Berechtigung zu deiner Apple-ID, und genau das erlaubt dir, sie auf einem neuen Telefon wiederherzustellen. Und das Löschen deiner Daten widerruft nicht die erteilten iOS-Berechtigungen; die liegen in den iOS-Einstellungen, wo du sie selbst abschalten kannst.
Kinder
Caelo richtet sich nicht an Kinder und erhebt wissentlich keine Daten von ihnen. Die App hat keine Konten und keine Möglichkeit festzustellen, wer sie benutzt.
Deine Rechte
Wenn du im Europäischen Wirtschaftsraum oder im Vereinigten Königreich bist, gibt dir die DSGVO Rechte an deinen personenbezogenen Daten: auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragbarkeit und Widerspruch.
Caelos Aufbau erfüllt die meisten davon ohne jedes Zutun, weil die Daten auf deinem Gerät liegen und nicht auf meinem: Du siehst sie in der App, kannst sie ändern und löschst alles mit einer Schaltfläche. Exportieren musst du nichts, weil nichts davon bei mir angekommen ist. Die einzige Ausnahme ist eine Diagnosedatei, die du mir selbst geschickt hast. Schreib mir, und ich schicke dir eine Kopie oder lösche sie. Soweit ich überhaupt etwas verarbeite, ist die Rechtsgrundlage das berechtigte Interesse, die App genau das tun zu lassen, wofür du sie geöffnet hast. Beim Standort ist es die Berechtigung, die du in iOS erteilt hast und jederzeit widerrufen kannst. Bei einer Diagnosedatei ist es deine eigene Bitte um Hilfe.
Wenn du meinst, ich hätte etwas falsch gemacht, kannst du dich bei deiner zuständigen Datenschutzbehörde beschweren. Ich würde mich freuen, es vorher selbst in Ordnung bringen zu dürfen — hello@caelo.today.
Für Nutzer in Australien gelten dieselben Schutzrechte nach dem Privacy Act 1988 und den Australian Privacy Principles.
Daten außerhalb deines Landes
Nur zwei Arten von Daten reisen. Das gerundete Koordinatenpaar geht an Apples WeatherKit-Dienst; da diese Anfrage nichts enthält, was dich identifiziert, ist diese Übermittlung schon von der Anlage her minimal. Eine Diagnosedatei reist nur, wenn du sie sendest, über die App, die du wählst. Wenn du sie mir schickst, erreicht sie mein Postfach, das bei Apples iCloud Mail liegt; ich lese sie in Australien.
Änderungen dieser Erklärung
Sollte Caelo jemals etwas Neues mit deinen Daten tun, ändert sich zuerst diese Seite und mit ihr das Datum oben. Bei wesentlichen Änderungen sage ich es in den Versionshinweisen der App, statt die Seite still zu bearbeiten.
Was sich geändert hat
Das Neueste steht oben. Die Version ist die erste Caelo-Version, für die die Änderung gilt.
- 9. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — In der Diagnosedatei halten die Zeilen zu den Aktualisierungen des Widgets im Hintergrund jetzt auch fest, wie lange jeder Lauf gedauert hat. Das ist eine Anzahl Sekunden, nie, wo du dich befindest.
- 8. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — Die Diagnosedatei kann jetzt eine Aufzeichnung der Hintergrund-Aktualisierungen des Widgets enthalten, und die Liste dessen, was die Datei enthält, nennt sie. Sie enthält Zeiten und Zahlen, nie, wo du dich befindest.
- 4. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — Ein Satz darüber, wie lange eine per E-Mail geschickte Diagnosedatei aufbewahrt wird, ist entfallen. An dem, was Caelo tut, hat sich nichts geändert.
- 4. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — Die Erklärung sagt jetzt, wo eine per E-Mail geschickte Diagnosedatei liegt: in meinem Postfach, das bei Apples iCloud Mail liegt. Ich lese sie in Australien. An dem, was Caelo tut, hat sich nichts geändert.
- 4. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — „Diagnose senden“ öffnet jetzt eine E-Mail, die an mich unter hello@caelo.today adressiert ist und die Datei im Anhang hat. Du liest weiterhin vorher alles, du kannst den Empfänger ändern, und nichts wird verschickt, bevor du auf „Senden“ tippst. Der Satz in der Ansicht, der sagt, was die Datei enthält, wurde neu formuliert.
- 3. Oktober 2026 · ab Version 1.0.2 — Caelo kann jetzt eine Diagnosedatei zusammenstellen, die du mir schickst, wenn etwas nicht funktioniert. Du liest sie vorher vollständig, du entscheidest, wohin sie geht, und Caelo sendet sie nie selbst.
- 20. September 2026 · ab Version 1.0.1 — Caelo rundet deinen Standort jetzt auf etwa einen Kilometer, bevor er mit deinem Himmelsprofil gespeichert wird, statt die genaue Stelle zu speichern, die dein Telefon gemeldet hat. Profile, die vor Version 1.0.1 erfasst wurden, können auf deinem Gerät noch genaue Koordinaten enthalten.
- 3. September 2026 · ab Version 0.98 — Der Wetterdienst wechselte von einem externen Wetteranbieter zu Apples WeatherKit. Die Koordinaten werden weiterhin zuerst gerundet, und nichts in der Anfrage identifiziert dich.
- 22. Juli 2026 · ab Version 0.95 — Die Koordinaten werden jetzt auf etwa einen Kilometer (zwei Nachkommastellen) gerundet, bevor sie für die Vorhersage gesendet werden.
- 20. Juli 2026 · ab Version 0.9 — Die erste Fassung dieser Datenschutzerklärung.
Kontakt
Paul Smith — hello@caelo.today
Caelo ist eine unabhängige App aus Australien.